要点
- EAEUで販売する包装食品の表示は、ロシア語で行う必要があります。加盟国の法律が求める場合は、その国の公用語も必要です。
- 規格書・試験成績書のロシア語翻訳と、ロシア語ラベルの文案作成を、当社で行います。
- 担当者は日本で15年以上、日本語とロシア語の通訳・翻訳に携わってきました。事前確認は無料です。
EAEUで求められる表示
EAEUで販売する包装食品には、ロシア語の表示が必要です。
加盟国の法律が求める場合は、その国の公用語での表示も必要です。
- 根拠
- 関税同盟技術規則 TR CU 022/2011(食品の表示)第4条(条文)。
- 当社が作成するもの
- ロシア語の文案です。
対応範囲
書類のロシア語翻訳と、ロシア語ラベルの文案作成です。
どちらも外部に委託せず、当社で行います。
- 書類の翻訳
- 規格書や試験成績書など、日本語の書類をロシア語に翻訳します。
- ラベルの文案
- 書類の内容をもとに、ラベルに載せるロシア語の文案を作成します。
- 登録とあわせて
- 国家登録証明書(SGR)やEAC適合宣言の取得代行とあわせてご依頼いただけます。申請用の書類も、当社でロシア語に翻訳します。
流れ
無料の事前確認、お見積り、翻訳と文案作成の順に進めます。
事前確認(無料)
製品と輸出先の国、お手元の書類を伺い、翻訳する書類とラベルの内容を確認します。
お見積り
確認した内容をもとに、お見積りをご提示します。
翻訳と文案作成
書類をロシア語に翻訳し、ラベルの文案を作成してお渡しします。
事前確認は無料です。
料金
よくある質問
EAEUで販売する食品には、ロシア語の表示が必要ですか?
はい。関税同盟技術規則 TR CU 022/2011(食品の表示)第4条により、包装食品の表示はロシア語で行う必要があります。加盟国の法律が求める場合は、その国の公用語での表示も必要です。
翻訳はどなたが担当しますか?
日本で15年以上、日本語とロシア語の通訳・翻訳に携わってきた担当者が、当社で翻訳します。当社は日本の原料をCISへ輸出しており、規格書や試験成績書を自社の取引でも扱っています。
SGRやEAC適合宣言とあわせて依頼できますか?
はい。申請用の書類の翻訳と、販売用のロシア語ラベルの文案作成を、あわせてお引き受けします。
料金はどのくらいですか?
書類とラベルの内容によって異なります。無料の事前確認のあと、お見積りをご提示します。
お問い合わせ
製品名と輸出先の国、翻訳したい書類をお知らせください。翻訳する範囲を確認し、日本語でお返事します。