要点
- カザフスタン・ロシアなどCISの取引先とのオンライン商談に、当社のロシア語通訳が同席します。
- 通訳するのは、日本の原料をCISへ輸出している当社の担当者です。規格書や試験成績書、SGRなどの書類に関する話題も通訳します。
- 料金は時間制で、ご依頼の内容を伺ってお見積りします。事前のご相談は無料です。
対応する場面
CISの取引先とのオンラインの商談や打ち合わせです。
日本のメーカー様と、CISの輸入者・代理店との商談に同席して通訳します。
- 話題の例
- 製品の説明、規格書や試験成績書の内容、SGRなどの登録書類、取引の条件。
- 形式
- オンラインの会議に同席します。
お引き受けできない商談
日本からの輸出が禁止されている品目の商談(ロシア向けの化粧品など)。
通訳者について
担当者は日本で15年以上、日本語とロシア語の通訳・翻訳に携わってきました。
当社の本業は日本の原料の輸出で、カザフスタンやロシアにも出荷しています。
書類を自社で扱っています
規格書や試験成績書を当社で読み、ロシア語に翻訳しています。
EAEUの登録の実務
2023年に、ソフトカプセルのサプリメントについてEAEUの国家登録証明書(SGR)を、自社のアルメニア法人の名義で取得しました。
買い手が求める書類を把握
CISの取引先が求める書類を、自社の取引を通じて把握しています。
料金(時間制)
よくある質問
どのような商談に対応していますか?
カザフスタン・ロシアなどCISの取引先との、オンラインの商談や打ち合わせです。日本のメーカー様と、CISの輸入者・代理店との商談に同席して通訳します。
規格書や登録書類など、専門的な話も通訳できますか?
はい。当社は日本の原料をCISへ輸出しており、規格書や試験成績書、SGRなどの書類を自社で扱っています。こうした書類が話題になる商談でも通訳します。
料金はどのように決まりますか?
時間制です。商談の内容と時間を伺ったうえで、お見積りをご提示します。事前のご相談は無料です。
依頼するときは、何を伝えればよいですか?
商談の候補日時、相手先の国と業種、商談の内容をお知らせください。日程を調整して、日本語でお返事します。
お問い合わせ
商談の候補日時、相手先の国、商談の内容をお知らせください。日程を調整して、日本語でお返事します。